服务条款 / 이용약관 / Terms of Service

123124
最后更新日期 / 최종 업데이트 / Last updated:2026年11月22日

1. 协议接受与服务提供方 / 약관 수락 및 제공자 / Acceptance and Provider

中文

本协议(以下简称“本条款”)是您与延边高品软件开发有限公司(以下简称“我方”)之间就本应用及相关服务订立的法律协议。您下载、安装、注册、访问或使用本应用,即视为您已阅读、理解并同意接受本条款全部内容。若您不同意本条款任何内容,请停止使用本应用。

한국어

본 약관은 귀하와 연변고품소프트웨어개발유한회사(이하 “회사”) 간에 본 앱 및 관련 서비스에 관하여 체결되는 법적 계약입니다. 귀하가 본 앱을 다운로드, 설치, 등록, 접속 또는 이용함으로써 본 약관의 전부를 읽고 이해하였으며 동의한 것으로 간주됩니다. 본 약관의 일부에 동의하지 않는 경우 본 앱의 이용을 중단해 주십시오.

EN

These Terms of Service (the “Terms”) constitute a legal agreement between you and Yanbian Gaopin Software Development Co., Ltd. (“we” or “us”) regarding the app and related services. By downloading, installing, registering for, accessing, or using the app, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to be bound by these Terms in full. If you do not agree to any part of these Terms, please stop using the app.

中文

运营主体:延边高品软件开发有限公司;统一社会信用代码:91222401691007875U(部署前请填写与开发者账号一致的编号);注册地址:吉林省延边朝鲜族自治州延吉市北山街北苑小区8-3-2号;联系邮箱:gpsoft@qq.com。

한국어

운영 주체:연변고품소프트웨어개발유한회사;통일사회신용코드:91222401691007875U(배포 전 개발자 계정과 동일한 코드를 기입하십시오);등록 주소:길림성 연변조선족자치주 연길시 북산가 북원아파트8-3-2;문의 이메일:gpsoft@qq.com.

EN

Operator: Yanbian Gaopin Software Development Co., Ltd.; Unified Social Credit Code: 91222401691007875U(fill in the code matching your developer account before publication); Registered address: No. 8-3-2, Beiyuan Community, Beishan Street, Yanji City, Yanbian Korean Autonomous Prefecture, Jilin Province, China; Contact email: gpsoft@qq.com.

2. 交易者(Trader)身份声明 / 사업자(Trader) 신분 고지 / Trader Status Statement

中文

本应用属于交易者(Trader)应用。位于欧洲经济区(EEA)及英国的用户确认并同意:其是以贸易、商业、经营或职业目的使用本应用,而非以消费者个人目的使用;因此,适用于消费者的强制性法律(包括但不限于欧盟消费者权利指令及英国消费者保护法律)在法律允许的范围内不予适用。

한국어

본 앱은 사업자(Trader) 대상 앱입니다. 유럽경제지역(EEA) 및 영국 소재 사용자는 본 앱을 소비자 개인 목적이 아닌 무역, 상업, 영업 또는 직업적 목적으로 이용함을 확인하고 동의합니다. 따라서 소비자에게 적용되는 강행법규(EU 소비자 권리 지침 및 영국 소비자 보호 법률을 포함하되 이에 국한되지 않음)는 법이 허용하는 범위 내에서 적용되지 않습니다.

EN

This app is classified as a Trader app. Users located in the European Economic Area (EEA) and the United Kingdom acknowledge and agree that they use the app for trade, business, commercial, or professional purposes, and not for personal consumer purposes; accordingly, mandatory consumer-protection laws (including but not limited to the EU Consumer Rights Directive and UK consumer protection legislation) do not apply to the extent permitted by law.

3. 定义与服务范围 / 정의 및 서비스 범위 / Definitions and Scope

中文

我方通过本应用提供分类信息浏览、发布、检索以及用户之间信息沟通对接等相关服务。我方不对平台内第三方用户发布信息的真实性、准确性、完整性、合法性或适用性作出保证;平台信息仅供参考,交易与沟通由用户自行判断并承担风险。

한국어

회사는 본 앱을 통해 분류정보 열람, 게시, 검색 및 사용자 간 정보 소개·연결 등의 관련 서비스를 제공합니다. 회사는 플랫폼 내 제3자 사용자가 게시한 정보의 진실성, 정확성, 완전성, 적법성 또는 적합성을 보증하지 않으며, 플랫폼 정보는 참고용으로 제공되고 거래 및 소통은 사용자가 직접 판단하고 위험을 부담합니다.

EN

We provide categorized listing, browsing, search, and user-to-user communication/connectivity services through the app. We do not warrant the truthfulness, accuracy, completeness, legality, or suitability of information posted by third-party users on the platform; platform information is provided for reference only, and users make their own judgments and bear their own risks in communications and transactions.

4. 用户资格与年龄 / 이용 자격 및 연령 / Eligibility and Age

中文

您承诺具备使用本服务的相应民事行为能力,并满足所在法域的法定年龄要求:韩国地区用户须年满14周岁;欧洲经济区地区用户须满足当地数字服务同意年龄要求;其他地区用户须满足当地法定成年或订立合同的最低年龄要求。若您不满足上述条件,请勿使用本服务。

한국어

귀하는 본 서비스를 이용할 적격한 민사 행위 능력을 갖추고 관할 법역의 법정 연령 요건을 충족함을 약속합니다. 한국 지역 사용자는 만 14세 이상이어야 하며, EEA 지역 사용자는 현지 디지털 서비스 동의 연령 요건을 충족해야 하고, 기타 지역 사용자는 현지 법정 성년 또는 계약 체결 최저 연령 요건을 충족해야 합니다. 위 요건을 충족하지 않는 경우 본 서비스를 이용하지 마십시오.

EN

You warrant that you have the legal capacity to use the service and meet the age requirements of your jurisdiction: users in South Korea must be at least 14 years old; users in the EEA must meet the applicable local age of digital consent; users in other regions must meet the local legal age of majority or minimum contracting age. If you do not meet these requirements, do not use the service.

5. 账号注册与保管 / 계정 등록 및 관리 / Account Registration and Security

中文

您可能需要注册账号方可使用部分功能。您应妥善保管账号与密码,不得出借、出租、转让或共享给他人使用。账号下发生的一切操作视为您本人行为。如发现账号被盗用或存在安全风险,您应立即通知我方。我方有权在发现注册信息虚假、不安全或不完整时,中止或终止相关账号。

한국어

일부 기능 이용을 위해 계정을 등록해야 할 수 있습니다. 귀하는 계정과 비밀번호를 안전하게 보관해야 하며, 타인에게 대여, 임대, 양도 또는 공유해서는 안 됩니다. 계정으로 이루어진 모든 행위는 귀하가 한 것으로 간주됩니다. 계정 도용 또는 보안 위험이 발견되면 즉시 회사에 통지해야 합니다. 회사는 등록 정보가 허위, 불안전 또는 불완전한 것을 확인한 경우 해당 계정을 중지 또는 종료할 수 있습니다.

EN

You may need to register an account to access certain features. You must keep your account and password secure and must not lend, rent, transfer, or share them with others. All actions taken under your account are deemed taken by you personally. You must notify us immediately if you suspect unauthorized access or a security risk. We may suspend or terminate an account if we find its registration information to be false, insecure, or incomplete.

6. 用户行为规范 / 이용자 준수 사항 / Acceptable Use Policy

中文

您承诺不利用本服务从事下列行为:(1) 发布侵犯第三方专利、版权、商标、商业秘密、隐私等合法权益的内容;(2) 发布违法、欺诈、虚假、误导、诽谤、淫秽、色情、低俗、暴力、威胁、仇恨歧视或骚扰性内容;(3) 发布假冒伪劣商品或侵权商品信息;(4) 发送未经授权的广告、垃圾信息、宣传资料;(5) 逆向工程、反编译、破解本应用,或探测、攻击系统安全措施;(6) 干扰其他用户使用服务,传播病毒或恶意程序;(7) 未经授权收集、保存其他用户个人信息;(8) 其他违反法律法规或本条款的行为。违反上述规范的,我方有权不经事先通知删除相关内容或封禁账号。

한국어

귀하는 본 서비스를 이용하여 다음 행위를 하지 않기로 약속합니다. (1) 제3자의 특허, 저작권, 상표, 영업비밀, 프라이버시 등 합법적 권리를 침해하는 내용 게시; (2) 불법, 사기, 허위, 오도, 명예훼손, 음란, 선정적, 저속, 폭력, 위협, 증오·차별 또는 괴롭힘 내용 게시; (3) 가짜·위조 상품 또는 권리 침해 상품 정보 게시; (4) 무단 광고, 스팸 메시지, 홍보 자료 발송; (5) 본 앱의 역공학, 디컴파일, 크래킹 또는 시스템 보안 조치 탐지·공격; (6) 다른 사용자의 서비스 이용 방해, 바이러스 또는 악성 프로그램 전파; (7) 무단으로 다른 사용자의 개인정보 수집·저장; (8) 기타 법령 또는 본 약관 위반 행위. 위 규정을 위반한 경우 회사는 사전 통지 없이 관련 내용을 삭제하거나 계정을 정지할 수 있습니다.

EN

You agree not to use the service to: (1) post content infringing third-party patents, copyrights, trademarks, trade secrets, privacy, or other lawful rights; (2) post unlawful, fraudulent, false, misleading, defamatory, obscene, pornographic, vulgar, violent, threatening, hateful, discriminatory, or harassing content; (3) post information about counterfeit, defective, or infringing goods; (4) send unauthorized advertisements, spam, or promotional materials; (5) reverse engineer, decompile, crack the app, or probe/attack system security measures; (6) interfere with other users’ use of the service or spread viruses or malicious programs; (7) collect or store other users’ personal information without authorization; (8) engage in any other violation of applicable laws or these Terms. For violations, we may remove relevant content or ban the account without prior notice.

7. 用户内容与许可 / 사용자 콘텐츠 및 라이선스 / User Content and License

中文

您在本应用发布的帖子、图文、留言等内容(“用户内容”),其著作权归您本人所有。您授予我方永久、全球、免费、非排他、可再许可的许可,以在平台内展示、复制、分发、检索及推广您发布的公开内容。您保证用户内容不侵犯第三方权益,且由此产生的责任由您自行承担。我方不承担对用户内容的主动审核义务,但有权对违规内容进行删除或限制。

한국어

본 앱에 귀하가 게시한 글, 사진·글, 댓글 등 콘텐츠(“사용자 콘텐츠”)의 저작권은 귀하에게 귀속됩니다. 귀하는 회사에 플랫폼 내 공개 콘텐츠의 전시, 복제, 배포, 검색 및 홍보를 위한 영구적, 전 세계적, 무상, 비독점적, 재실시 가능한 라이선스를 부여합니다. 귀하는 사용자 콘텐츠가 제3자 권리를 침해하지 않음을 보증하며, 그에 따른 책임은 본인이 부담합니다. 회사는 사용자 콘텐츠를 적극적으로 심사할 의무를 지지 않으나, 위반 콘텐츠를 삭제하거나 제한할 권리가 있습니다.

EN

Posts, images/text, comments, and other content you publish on the app (“User Content”) remain your property. You grant us a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable license to display, reproduce, distribute, index, and promote your public content on the platform. You warrant that User Content does not infringe third-party rights, and you remain responsible for it. We have no duty to proactively moderate User Content, but we may remove or restrict non-compliant content.

8. 费用、支付与退款 / 요금, 결제 및 환불 / Fees, Payment and Refunds

中文

本应用可能提供付费功能、订阅或增值服务,具体价格以应用内实时展示为准;价格不含适用税费,税费按用户所在地法律由相应主体承担。支付通过第三方支付渠道完成,我方不存储银行卡等支付敏感信息。位于EEA及英国的交易者用户明确确认:依本条款第2条,其不享有欧盟/英国消费者法定的14天无理由撤回(冷静期)权利;除我方服务未正常履约、存在系统故障或适用法律强制要求退款的情形外,我方不受理退款申请。

한국어

본 앱은 유료 기능, 구독 또는 부가 서비스를 제공할 수 있으며, 구체 가격은 앱 내 실시간 표시를 기준으로 합니다. 가격에는 적용 세금이 포함되지 않으며, 세금은 사용자 소재지 법률에 따라 해당 주체가 부담합니다. 결제는 제3자 결제 채널을 통해 이루어지며, 회사는 은행카드 등 결제 민감 정보를 저장하지 않습니다. EEA 및 영국 소재 사업자 사용자는 본 약관 제2조에 따라 EU/영국 소비자의 법정 14일 철회권(냉각 기간)을 보유하지 않음을 명확히 확인합니다. 회사 서비스가 정상 이행되지 않거나 시스템 장애가 있거나 적용 법률이 환불을 강제하는 경우 외에는 환불 신청을 접수하지 않습니다.

EN

The app may offer paid features, subscriptions, or premium services; prices are as displayed in-app and exclude applicable taxes, which are borne by the relevant party under local law. Payments are processed through third-party payment channels; we do not store card numbers or other sensitive payment data. Trader users in the EEA and UK expressly acknowledge that, under Section 2, they do not have the statutory 14-day consumer right of withdrawal (cooling-off period) under EU/UK law; except where our service failed to perform, a system fault occurred, or applicable law mandates a refund, we do not accept refund requests.

9. 知识产权 / 지식재산권 / Intellectual Property

中文

本应用的程序代码、界面设计、标识、文字、图像及其他相关内容的知识产权归我方或相应权利人所有。未经我方书面许可,任何人不得复制、修改、传播、派生或用于商业目的。用户仅可为个人非商业目的在授权范围内使用本应用。

한국어

본 앱의 프로그램 코드, UI 디자인, 로고, 문자, 이미지 및 기타 관련 콘텐츠의 지식재산권은 회사 또는 해당 권리자에게 귀속됩니다. 회사의 서면 허가 없이 복제, 수정, 전파, 파생 제작 또는 상업적 이용을 할 수 없습니다. 사용자는 개인 비상업적 목적으로만 허용 범위 내에서 본 앱을 이용할 수 있습니다.

EN

Intellectual property rights in the app’s source code, interface design, logos, text, images, and other related content belong to us or the respective rights holders. Without our written permission, no one may reproduce, modify, distribute, create derivative works, or use them commercially. Users may use the app only within the authorized scope for personal, non-commercial purposes.

10. 第三方内容与链接 / 제3자 콘텐츠 및 링크 / Third-Party Content and Links

中文

本应用可能包含指向第三方网站、服务或资源的链接,或展示第三方提供的内容。我方不对第三方内容、链接的有效性、准确性、合法性负责,亦不构成对其的背书。您与第三方之间的交易、沟通及纠纷,由您与第三方自行解决,我方不承担连带责任。

한국어

본 앱에는 제3자 웹사이트, 서비스 또는 리소스로의 링크가 포함되거나 제3자가 제공한 콘텐츠가 표시될 수 있습니다. 회사는 제3자 콘텐츠 및 링크의 유효성, 정확성, 적법성에 대해 책임지지 않으며 이를 보증하지 않습니다. 귀하와 제3자 간의 거래, 소통 및 분쟁은 귀하와 제3자가 직접 해결하며, 회사는 연대책임을 부담하지 않습니다.

EN

The app may contain links to third-party websites, services, or resources, or display third-party content. We are not responsible for the validity, accuracy, or legality of third-party content or links, and do not endorse them. Transactions, communications, and disputes between you and third parties are resolved between you and them; we assume no joint liability.

11. 免责声明 / 면책 고지 / Disclaimer

中文

除法律另有强制性规定外,本应用及服务按“现状”和“可提供”基础提供。我方不保证服务不间断、无错误、无病毒或满足您的全部需求。您明确同意自担风险使用本应用及服务。

한국어

강행법규상 별도의 규정이 없는 한, 본 앱과 서비스는 “있는 그대로” 및 “이용 가능한 범위 내”로 제공됩니다. 회사는 서비스의 중단 없음, 오류 없음, 바이러스 없음 또는 귀하의 모든 요구 충족을 보증하지 않습니다. 귀하는 본 앱과 서비스를 자기 부담 위험으로 이용함을 명확히 동의합니다.

EN

Except where mandatory law provides otherwise, the app and services are provided on an “as is” and “as available” basis. We do not warrant that the service will be uninterrupted, error-free, virus-free, or meet all your requirements. You expressly agree to use the app and services at your own risk.

12. 责任限制与赔偿 / 책임 제한 및 배상 / Limitation of Liability and Indemnity

中文

在适用法律允许的最大范围内,我方及合作方不对任何间接、附带、特殊、惩罚性或后果性损害(包括利润损失、数据丢失、商誉损失、服务中断、设备损坏或系统故障)承担责任;亦不对第三方通讯线路故障、技术问题、网络或设备故障、系统不稳定及不可抗力造成的损失承担责任。若因您违反本条款导致第三方索赔,包括合理律师费,您应赔偿并使我方及关联方免受损害。

한국어

적용 법률이 허용하는 최대 범위 내에서 회사와 협력사는 간접적, 부수적, 특수, 징벌적 또는 결과적 손해(이익 손실, 데이터 손실, 영업권 손실, 서비스 중단, 기기 손상 또는 시스템 장애 포함)에 대해 책임지지 않으며, 제3자 통신 회선 장애, 기술적 문제, 네트워크·기기 장애, 시스템 불안정 및 불가항력으로 인한 손해에 대해서도 책임지지 않습니다. 귀하가 본 약관을 위반하여 제3자의 청구(합리적 변호사 비용 포함)가 발생한 경우, 귀하는 회사 및 관계사를 배상하고 면책해야 합니다.

EN

To the maximum extent permitted by applicable law, we and our partners are not liable for any indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages (including lost profits, data loss, loss of goodwill, service interruption, equipment damage, or system failure), or for losses caused by third-party line failures, technical issues, network/equipment failures, system instability, or force majeure. If your violation of these Terms leads to a third-party claim, including reasonable attorneys’ fees, you shall indemnify and hold us and our affiliates harmless.

13. 服务终止与账号停用 / 서비스 종료 및 계정 정지 / Termination and Account Suspension

中文

如您违反本条款、平台规则或适用法律,或基于运营需要,我方有权不经事先通知,限制功能、冻结或注销您的账号,并调整、暂停或下线部分或全部服务。本条款终止后,您仍应承担已发生行为的相应法律责任。

한국어

귀하가 본 약관, 플랫폼 규칙 또는 적용 법률을 위반하거나 운영상 필요한 경우, 회사는 사전 통지 없이 기능을 제한하거나 계정을 정지·삭제할 수 있으며, 일부 또는 전체 서비스를 조정, 중단 또는 종료할 수 있습니다. 본 약관 종료 후에도 귀하는 기존 행위에 대한 법적 책임을 부담합니다.

EN

If you violate these Terms, platform rules, or applicable law, or where operational needs arise, we may restrict features, suspend, or delete your account, and adjust, pause, or discontinue part or all of the service without prior notice. After termination, you remain liable for actions already taken.

14. 法律适用与争议解决 / 준거법 및 분쟁 해결 / Governing Law and Dispute Resolution

中文

本条款的订立、效力、解释及履行适用中华人民共和国法律。如您位于EEA、英国、韩国或其他境外法域,当地强制性法律的适用不受影响。争议双方应先友好协商解决;协商不成的,任何一方可向我方所在地(吉林省延边朝鲜族自治州延吉市)有管辖权的人民法院提起诉讼;但这不排除您作为当地法律强制保护对象依法享有的权利救济途径。

한국어

본 약관의 체결, 효력, 해석 및 이행에는 중화인민공화국 법률이 적용됩니다. 귀하가 EEA, 영국, 한국 또는 기타 해외 법역에 있는 경우 현지 강행법규의 적용은 영향을 받지 않습니다. 분쟁은 우선 상호 협의로 해결하며, 협의가 되지 않을 경우 어느 한 쪽은 회사 소재지(길림성 연변조선족자치주 연길시) 관할 인민법원에 소송을 제기할 수 있습니다. 다만 이는 현지 법률에 따라 강제 보호받는 귀하의 권리 구제 수단을 배제하지 않습니다.

EN

These Terms are governed by and construed under the laws of the People’s Republic of China. Mandatory local laws remain unaffected where you reside in the EEA, the UK, South Korea, or another foreign jurisdiction. Disputes shall first be resolved through amicable negotiation; failing agreement, either party may bring proceedings before the competent People’s Court at our location (Yanji City, Yanbian Korean Autonomous Prefecture, Jilin Province), without prejudice to remedies you are mandatorily entitled to under local law.

15. 协议修改与通知 / 약관 개정 및 고지 / Amendments and Notices

中文

我方有权不定期修改本条款。修改后的条款将在本页面公布;您在条款更新后继续使用本应用,即视为接受新版条款。涉及您重大权益的变更,我方将通过应用内通知等合理方式提示。

한국어

회사는 수시로 본 약관을 수정할 수 있습니다. 수정된 약관은 본 페이지에 공개되며, 약관 갱신 후 본 앱을 계속 이용하면 개정 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 중요 권리에 관한 변경은 앱 내 알림 등 합리적인 방식으로 안내합니다.

EN

We may update these Terms from time to time. Revised Terms will be posted on this page; your continued use of the app after an update constitutes acceptance of the revised Terms. Changes materially affecting your rights will be communicated through reasonable means such as in-app notices.

16. 隐私政策 / 개인정보처리방침 / Privacy Policy

中文

您使用本应用同时受《隐私政策》约束,隐私政策载明我方如何收集、使用、存储与保护您的个人信息:https://123124.net/privacy.html 。本条款与隐私政策共同构成完整约定。

한국어

본 앱 이용은 회사의 개인정보 수집·이용·저장·보호 방침을 담은 개인정보처리방침의 적용을 받으며, 주소는 https://123124.net/privacy.html 입니다. 본 약관과 개인정보처리방침은 전체 합의를 구성합니다.

EN

Your use of the app is also governed by our Privacy Policy, which describes how we collect, use, store, and protect your personal information: https://123124.net/privacy.html . These Terms and the Privacy Policy together form the complete agreement.

17. 联系我们 / 문의하기 / Contact Us

中文

如对本条款有疑问、意见或投诉,请通过以下方式联系我方:运营主体:延边高品软件开发有限公司;地址:吉林省延边朝鲜族自治州延吉市北山街北苑小区8-3-2号;邮箱:gpsoft@qq.com。

한국어

본 약관에 관한 문의, 의견 또는 불만은 아래 연락처로 회사에 연락해 주십시오. 운영 주체:연변고품소프트웨어개발유한회사;주소:길림성 연변조선족자치주 연길시 북산가 북원아파트8-3-2호;이메일:gpsoft@qq.com.

EN

For questions, comments, or complaints about these Terms, contact us: Operator: Yanbian Gaopin Software Development Co., Ltd.; Address: No. 8-3-2, Beiyuan Community, Beishan Street, Yanji City, Yanbian Korean Autonomous Prefecture, Jilin Province, China; Email: gpsoft@qq.com.